Hechos de los Apóstoles

⁴¹ Mirad, los que despreciáis, asombraos y desapareced, porque en vuestros días yo voy a realizar una obra, que no creeréis aunque os la cuenten.»

⁴² Al salir les rogaban que les hablasen sobre estas cosas el siguiente sábado.

⁴³ Disuelta la reunión, muchos judíos y prosélitos que adoraban a Dios siguieron a Pablo y a Bernabé

⁴⁴ El sábado siguiente se congregó casi toda la ciudad para escuchar la Palabra de Dios.

⁴⁵ Los judíos, al ver a la multitud, se llenaron de envidia y contradecían con blasfemias cuanto Pablo decía.

⁴⁶ Entonces dijeron con valentía Pablo y Bernabé: «Era necesario anunciaros a vosotros en primer lugar la Palabra de Dios

⁴⁷ Pues así nos lo ordenó el Señor: Te he puesto como la luz de los gentiles, para que lleves la salvación hasta el fin de la tierra.»

⁴⁸ Al oír esto los gentiles se alegraron y se pusieron a glorificar la Palabra del Señor

⁴⁹ Y la Palabra del Señor se difundía por toda la región.

⁵⁰ Pero los judíos incitaron a mujeres distinguidas que adoraban a Dios, y a los principales de la ciudad

⁵¹ Estos sacudieron contra ellos el polvo de sus pies y se fueron a Iconio.

⁵² Los discípulos quedaron llenos de gozo y del Espíritu Santo.

Capítulo 14

¹ En Iconio, entraron del mismo modo en la sinagoga de los judíos y hablaron de tal manera que gran multitud de judíos y griegos abrazaron la fe.

² Pero los judíos que no habían creído excitaron y envenenaron los ánimos de los gentiles contra los hermanos.

³ Con todo se detuvieron allí bastante tiempo, hablando con valentía del Señor que les concedía obrar por sus manos señales y prodigios, dando así testimonio de la predicación de su gracia.

⁴ La gente de la ciudad se dividió: unos a favor de los judíos y otros a favor de los apóstoles.

⁵ Como se alzasen judíos y gentiles con sus jefes para ultrajarles y apedrearles,

⁶ al saberlo, huyeron a las ciudades de Licaonia, a Listra y Derbe y sus alrededores.

⁷ Y allí se pusieron a anunciar la Buena Nueva.

⁸ Había allí, sentado, un hombre tullido de pies, cojo de nacimiento y que nunca había andado.

⁹ Este escuchaba a Pablo que hablaba. Pablo fijó en él su mirada y viendo que tenía fe para ser curado,

¹⁰ le dijo con fuerte voz: «Ponte derecho sobre tus pies.» Y él dio un salto y se puso a caminar.

¹¹ La gente, al ver lo que Pablo había hecho, empezó a gritar en licaonio: «Los dioses han bajado hasta nosotros en figura de hombres.»

¹² A Bernabé le llamaban Zeus y a Pablo, Hermes, porque era quien dirigía la palabra.

¹³ El sacerdote del templo de Zeus que hay a la entrada de la ciudad, trajo toros y guirnaldas delante de las puertas y a una con la gente se disponía a sacrificar.

¹⁴ Al oírlo los apóstoles Bernabé y Pablo, rasgaron sus vestidos y se lanzaron en medio de la gente gritando:

¹⁵ «Amigos, ¿por qué hacéis esto? Nosotros somos también hombres, de igual condición que vosotros, que os predicamos que abandonéis estas cosas vanas y os volváis al Dios vivo que hizo el cielo, la tierra, el mar y cuanto en ellos hay,

¹⁶ y que en las generaciones pasadas permitió que todas las naciones siguieran sus propios caminos

¹⁷ si bien no dejó de dar testimonio de sí mismo, derramando bienes, enviándoos desde el cielo lluvias y estaciones fructíferas, llenando vuestros corazones de sustento y alegría...»

¹⁸ Con estas palabras pudieron impedir a duras penas que la gente les ofreciera un sacrificio.

¹⁹ Vinieron entonces de Antioquía e Iconio algunos judíos y, habiendo persuadido a la gente, lapidaron a Pablo y le arrastraron fuera de la ciudad, dándole por muerto.

²⁰ Pero él se levantó y, rodeado de los discípulos, entró en la ciudad. Al día siguiente marchó con Bernabé a Derbe.

²¹ Habiendo evangelizado aquella ciudad y conseguido bastantes discípulos, se volvieron a Listra, Iconio y Antioquía,

²² confortando los ánimos de los discípulos, exhortándoles a perseverar en la fe y diciéndoles: «Es necesario que pasemos por muchas tribulaciones para entrar en el Reino de Dios.»

²³ Designaron presbíteros en cada Iglesia y después de hacer oración con ayunos, los encomendaron al Señor en quien habían creído.

²⁴ Atravesaron Pisidia y llegaron a Panfilia

²⁵ predicaron en Perge la Palabra y bajaron a Atalía.

²⁶ Allí se embarcaron para Antioquía, de donde habían partido encomendados a la gracia de Dios para la obra que habían realizado.

²⁷ A su llegada reunieron a la Iglesia y se pusieron a contar todo cuanto Dios había hecho juntamente con ellos y cómo había abierto a los gentiles la puerta de la fe.

²⁸ Y permanecieron no poco tiempo con los discípulos.

Capítulo 15

¹ Bajaron algunos de Judea que enseñaban a los hermanos: «Si no os circuncidáis conforme a la costumbre mosaica, no podéis salvaros.»

² Se produjo con esto una agitación y una discusión no pequeña de Pablo y Bernabé contra ellos

³ Ellos, pues, enviados por la Iglesia, atravesaron Fenicia y Samaria, contando la conversión de los gentiles y produciendo gran alegría en todos los hermanos.

⁴ Llegados a Jerusalén fueron recibidos por la Iglesia y por los apóstoles y presbíteros, y contaron cuanto Dios había hecho juntamente con ellos.

⁵ Pero algunos de la secta de los fariseos, que habían abrazado la fe, se levantaron para decir que era necesario circuncidar a los gentiles y mandarles guardar la Ley de Moisés.

⁶ Se reunieron entonces los apóstoles y presbíteros para tratar este asunto.

⁷ Después de una larga discusión, Pedro se levantó y les dijo: «Hermanos, vosotros sabéis que ya desde los primeros días me eligió Dios entre vosotros para que por mi boca oyesen los gentiles la Palabra de la Buena Nueva y creyeran.

⁸ Y Dios, conocedor de los corazones, dio testimonio en su favor comunicándoles el Espíritu Santo como a nosotros

⁹ y no hizo distinción alguna entre ellos y nosotros, pues purificó sus corazones con la fe.

¹⁰ ¿Por qué, pues, ahora tentáis a Dios queriendo poner sobre el cuello de los discípulos un yugo que ni nuestros padres ni nosotros pudimos sobrellevar?

¹¹ Nosotros creemos más bien que nos salvamos por la gracia del Señor Jesús, del mismo modo que ellos.»

¹² Toda la asamblea calló y escucharon a Bernabé y a Pablo contar todas las señales y prodigios que Dios había realizado por medio de ellos entre los gentiles.

¹³ Cuando terminaron de hablar, tomó Santiago la palabra y dijo: «Hermanos, escuchadme.

¹⁴ Simeón ha referido cómo Dios ya al principio intervino para procurarse entre los gentiles un pueblo para su Nombre.

¹⁵ Con esto concuerdan los oráculos de los Profetas, según está escrito:

¹⁶ «Después de esto volveré y reconstruiré la tienda de David que está caída

¹⁷ Para que el resto de los hombres busque al Señor, y todas las naciones que han sido consagradas a mi nombre, dice el Señor que hace

¹⁸ que estas cosas sean conocidas desde la eternidad.

¹⁹ «Por esto opino yo que no se debe molestar a los gentiles que se conviertan a Dios,

²⁰ sino escribirles que se abstengan de lo que ha sido contaminado por los ídolos, de la impureza, de los animales estrangulados y de la sangre.

²¹ Porque desde tiempos antiguos Moisés tiene en cada ciudad sus predicadores y es leído cada sábado en las sinagogas.»

²² Entonces decidieron los apóstoles y presbíteros, de acuerdo con toda la Iglesia, elegir de entre ellos algunos hombres y enviarles a Antioquía con Pablo y Bernabé

²³ Por su medio les enviaron esta carta: «Los apóstoles y los presbíteros hermanos, saludan a los hermanos venidos de la gentilidad que están en Antioquía, en Siria y en Cilicia.

²⁴ Habiendo sabido que algunos de entre nosotros, sin mandato nuestro, os han perturbado con sus palabras, trastornando vuestros ánimos,

²⁵ hemos decidido de común acuerdo elegir algunos hombres y enviarlos donde vosotros, juntamente con nuestros queridos Bernabé y Pablo,

²⁶ que son hombres que han entregado su vida a la causa de nuestro Señor Jesucristo.

²⁷ Enviamos, pues, a Judas y Silas, quienes os expondrán esto mismo de viva voz:

²⁸ Que hemos decidido el Espíritu Santo y nosotros no imponeros más cargas que éstas indispensables:

²⁹ abstenerse de lo sacrificado a los ídolos, de la sangre, de los animales estrangulados y de la impureza. Haréis bien en guardaros de estas cosas. Adiós.»

³⁰ Ellos, después de despedirse, bajaron a Antioquía, reunieron la asamblea y entregaron la carta.

³¹ La leyeron y se gozaron al recibir aquel aliento.

³² Judas y Silas, que eran también profetas, exhortaron con un largo discurso a los hermanos y les confortaron.

³³ Pasado algún tiempo, fueron despedidos en paz por los hermanos para volver a los que los habían enviado.

³⁵ Pablo y Bernabé se quedaron en Antioquía enseñando y anunciando, en compañía de otros muchos, la Buena Nueva, la palabra del Señor.

³⁶ Al cabo de algunos días dijo Pablo a Bernabé: «Volvamos ya a ver cómo les va a los hermanos en todas aquellas ciudades en que anunciamos la palabra del Señor.»

³⁷ Bernabé quería llevar también con ellos a Juan, llamado Marcos.

³⁸ Pablo, en cambio, pensaba que no debían llevar consigo al que se había separado de ellos en Panfilia y no les había acompañado en la obra.

³⁹ Se produjo entonces una tirantez tal que acabaron por separarse el uno del otro: Bernabé tomó consigo a Marcos y se embarcó rumbo a Chipre

⁴⁰ por su parte Pablo eligió por compañero a Silas y partió, encomendado por los hermanos a la gracia de Dios.

⁴¹ Recorrió Siria y Cilicia consolidando las Iglesias.»

Capítulo 16

¹ Llegó también a Derbe y Listra. Había allí un discípulo llamado Timoteo, hijo de una mujer judía creyente y de padre griego.

² Los hermanos de Listra e Iconio daban de él un buen testimonio.

³ Pablo quiso que se viniera con él. Le tomó y le circuncidó a causa de los judíos que había por aquellos lugares, pues todos sabían que su padre era griego.

⁴ Conforme iban pasando por las ciudades, les iban entregando, para que las observasen, las decisiones tomadas por los apóstoles y presbíteros en Jerusalén.

⁵ Las Iglesias, pues, se afianzaban en la fe y crecían en número de día en día.

⁶ Atravesaron Frigia y la región de Galacia, pues el Espíritu Santo les había impedido predicar la Palabra en Asia.

⁷ Estando ya cerca de Misia, intentaron dirigirse a Bitinia, pero no se lo consintió el Espíritu de Jesús.

⁸ Atravesaron, pues, Misia y bajaron a Tróada.

⁹ Por la noche Pablo tuvo una visión: Un macedonio estaba de pie suplicándole: «Pasa a Macedonia y ayúdanos.»

¹⁰ En cuanto tuvo la visión, inmediatamente intentamos pasar a Macedonia, persuadidos de que Dios nos había llamado para evangelizarles.

¹¹ Nos embarcamos en Tróada y fuimos derechos a Samotracia, y al día siguiente a Neápolis

¹² de allí pasamos a Filipos, que es una de las principales ciudades de la demarcación de Macedonia, y colonia. En esta ciudad nos detuvimos algunos días.

¹³ El sábado salimos fuera de la puerta, a la orilla de un río, donde suponíamos que habría un sitio para orar. Nos sentamos y empezamos a hablar a las mujeres que habían concurrido.

¹⁴ Una de ellas, llamada Lidia, vendedora de púrpura, natural de la ciudad de Tiatira, y que adoraba a Dios, nos escuchaba. El Señor le abrió el corazón para que se adhiriese a las palabras de Pablo.

¹⁵ Cuando ella y los de su casa recibieron el bautismo, suplicó: «Si juzgáis que soy fiel al Señor, venid y quedaos en mi casa.» Y nos obligó a ir.

¹⁶ Sucedió que al ir nosotros al lugar de oración, nos vino al encuentro una muchacha esclava poseída de un espíritu adivino, que pronunciando oráculos producía mucho dinero a sus amos.

¹⁷ Nos seguía a Pablo y a nosotros gritando: «Estos hombres son siervos del Dios Altísimo, que os anuncian un camino de salvación.»

¹⁸ Venía haciendo esto durante muchos días. Cansado Pablo, se volvió y dijo al espíritu: «En nombre de Jesucristo te mando que salgas de ella.» Y en el mismo instante salió.

¹⁹ Al ver sus amos que se les había ido su esperanza de ganancia, prendieron a Pablo y a Silas y los arrastraron hasta el ágora, ante los magistrados

²⁰ los presentaron a los pretores y dijeron: «Estos hombres alborotan nuestra ciudad

²¹ y predican unas costumbres que nosotros, por ser romanos, no podemos aceptar ni practicar.»

²² La gente se amotinó contra ellos

²³ Después de haberles dado muchos azotes, los echaron a la cárcel y mandaron al carcelero que los guardase con todo cuidado.

²⁴ Este, al recibir tal orden, los metió en el calabozo interior y sujetó sus pies en el cepo.

²⁵ Hacia la media noche Pablo y Silas estaban en oración cantando himnos a Dios

²⁶ De repente se produjo un terremoto tan fuerte que los mismos cimientos de la cárcel se conmovieron. Al momento quedaron abiertas todas las puertas y se soltaron las cadenas de todos.

²⁷ Despertó el carcelero y al ver las puertas de la cárcel abiertas, sacó la espada e iba a matarse, creyendo que los presos habían huido.

²⁸ Pero Pablo le gritó: «No te hagas ningún mal, que estamos todos aquí.»

²⁹ El carcelero pidió luz, entró de un salto y tembloroso se arrojó a los pies de Pablo y Silas,

³⁰ los sacó fuera y les dijo: «Señores, ¿qué tengo que hacer para salvarme?»

³¹ Le respondieron: «Ten fe en el Señor Jesús y te salvarás tú y tu casa.»

³² Y le anunciaron la Palabra del Señor a él y a todos los de su casa.

³³ En aquella misma hora de la noche el carcelero los tomó consigo y les lavó las heridas

³⁴ Les hizo entonces subir a su casa, les preparó la mesa y se alegró con toda su familia por haber creído en Dios.

³⁵ Llegado el día, los pretores enviaron a los lictores a decir al carcelero: «Pon en libertad a esos hombres.»

³⁶ El carcelero transmitió estas palabras a Pablo: «Los pretores han enviado a decir que os suelte. Ahora, pues, salid y marchad.»

³⁷ Pero Pablo les contestó: «Después de habernos azotado públicamente sin habernos juzgado, a pesar de ser nosotros ciudadanos romanos, nos echaron a la cárcel

³⁸ Los lictores transmitieron estas palabras a los pretores. Les entró miedo al oír que eran romanos.

³⁹ Vinieron y les rogaron que saliesen de la ciudad.

⁴⁰ Al salir de la cárcel se fueron a casa de Lidia, volvieron a ver a los hermanos, los animaron y se marcharon.

Capítulo 17

¹ Atravesando Anfípolis y Apolonia llegaron a Tesalónica, donde los judíos tenían una sinagoga.

² Pablo, según su costumbre, se dirigió a ellos y durante tres sábados discutió con ellos basándose en las Escrituras,

³ explicándolas y probando que Cristo tenía que padecer y resucitar de entre los muertos y que «este Cristo es Jesús, a quien yo os anuncio».

⁴ Algunos de ellos se convencieron y se unieron a Pablo y Silas así como una gran multitud de los que adoraban a Dios y de griegos y no pocas de las mujeres principales.

⁵ Pero los judíos, llenos de envidia, reunieron a gente maleante de la calle, armaron tumultos y alborotaron la ciudad. Se presentaron en casa de Jasón buscándolos para llevarlos ante el pueblo.

⁶ Al no encontrarlos, arrastraron a Jasón y a algunos hermanos ante los magistrados de la ciudad gritando: «Esos que han revolucionado todo el mundo se han presentado también aquí,

⁷ y Jasón les ha hospedado. Además todos ellos van contra los decretos del César y afirman que hay otro rey, Jesús.»

⁸ Al oír esto, el pueblo y los magistrados de la ciudad se alborotaron.

⁹ Pero después de recibir una fianza de Jasón y de los demás, les dejaron ir.

¹⁰ Inmediatamente, por la noche, los hermanos enviaron hacia Berea a Pablo y Silas. Ellos, al llegar allí, se fueron a la sinagoga de los judíos.

¹¹ Estos eran de un natural mejor que los de Tesalónica, y aceptaron la palabra de todo corazón. Diariamente examinaban las Escrituras para ver si las cosas eran así.

¹² Creyeron, pues, muchos de ellos y, entre los griegos, mujeres distinguidas y no pocos hombres.

¹³ Pero cuando los judíos de Tesalónica se enteraron de que también en Berea había predicado Pablo la Palabra de Dios, fueron también allá, y agitaron y alborotaron a la gente.

¹⁴ Los hermanos entonces hicieron marchar a toda prisa a Pablo hasta el mar

¹⁵ Los que conducían a Pablo le llevaron hasta Atenas y se volvieron con una orden para Timoteo y Silas de que fueran donde él lo antes posible.

¹⁶ Mientras Pablo les esperaba en Atenas, estaba interiormente indignado al ver la ciudad llena de ídolos.

¹⁷ Discutía en la sinagoga con los judíos y con los que adoraban a Dios

¹⁸ Trababan también conversación con él algunos filósofos epicúreos y estoicos. Unos decían: «¿Qué querrá decir este charlatán?» Y otros: «Parece ser un predicador de divinidades extranjeras.» Porque anunciaba a Jesús y la resurrección.

¹⁹ Le tomaron y le llevaron al Areópago

²⁰ Pues te oímos decir cosas extrañas y querríamos saber qué es lo que significan.»

²¹ Todos los atenienses y los forasteros que allí residían en ninguna otra cosa pasaban el tiempo sino en decir u oír la última novedad.

²² Pablo, de pie en medio del Areópago, dijo: «Atenienses, veo que vosotros sois, por todos los conceptos, los más respetuosos de la divinidad.

²³ Pues al pasar y contemplar vuestros monumentos sagrados, he encontrado también un altar en el que estaba grabada esta inscripción: «Al Dios desconocido.» Pues bien, lo que adoráis sin conocer, eso os vengo yo a anunciar.

²⁴ «El Dios que hizo el mundo y todo lo que hay en él, que es Señor del cielo y de la tierra, no habita en santuarios fabricados por manos humanas,

²⁵ ni es servido por manos humanas, como si de algo estuviera necesitado, el que a todos da la vida, el aliento y todas las cosas.

²⁶ El creó, de un solo principio, todo el linaje humano, para que habitase sobre toda la faz de la tierra fijando los tiempos determinados y los límites del lugar donde habían de habitar,

²⁷ con el fin de que buscasen la divinidad, para ver si a tientas la buscaban y la hallaban

²⁸ pues en él vivimos, nos movemos y existimos, como han dicho algunos de vosotros: "Porque somos también de su linaje."

²⁹ «Si somos, pues, del linaje de Dios, no debemos pensar que la divinidad sea algo semejante al oro, la plata o la piedra, modelados por el arte y el ingenio humano.

³⁰ «Dios, pues, pasando por alto los tiempos de la ignorancia, anuncia ahora a los hombres que todos y en todas partes deben convertirse,

³¹ porque ha fijado el día en que va a juzgar al mundo según justicia, por el hombre que ha destinado, dando a todos una garantía al resucitarlo de entre los muertos.»

³² Al oír la resurrección de los muertos, unos se burlaron y otros dijeron: «Sobre esto ya te oiremos otra vez.»

³³ Así salió Pablo de en medio de ellos.

³⁴ Pero algunos hombres se adhirieron a él y creyeron, entre ellos Dionisio Areopagita, una mujer llamada Damaris y algunos otros con ellos.

Capítulo 18

¹ Después de esto marchó de Atenas y llegó a Corinto.

² Se encontró con un judío llamado Aquila, originario del Ponto, que acababa de llegar de Italia, y con su mujer Priscila, por haber decretado Claudio que todos los judíos saliesen de Roma

³ y como era del mismo oficio, se quedó a vivir y a trabajar con ellos. El oficio de ellos era fabricar tiendas.

⁴ Cada sábado en la sinagoga discutía, y se esforzaba por convencer a judíos y griegos.

⁵ Cuando llegaron de Macedonia Silas y Timoteo, Pablo se dedicó enteramente a la Palabra, dando testimonio ante los judíos de que el Cristo era Jesús.