Hechos de los Apóstoles

⁵ «Que bajen conmigo, les dijo, los que entre vosotros tienen autoridad y si este hombre es culpable en algo, formulen acusación contra él.»

⁶ Después de pasar entre ellos no más de ocho o diez días, bajó a Cesarea y al día siguiente se sentó en el tribunal y mandó traer a Pablo.

⁷ Así que éste se presentó le rodearon los judíos que habían bajado de Jerusalén, presentando contra él muchas y graves acusaciones, que no podían probar.

⁸ Pablo se defendía diciendo: «Yo no he cometido falta alguna ni contra la Ley de los judíos ni contra el Templo ni contra el César.»

⁹ Pero Festo, queriendo congraciarse con los judíos, preguntó a Pablo: «¿Quieres subir a Jerusalén y ser allí juzgado de estas cosas en mi presencia?»

¹⁰ Pablo contestó: «Estoy ante el tribunal del César, que es donde debo ser juzgado. A los judíos no les he hecho ningún mal, como tú muy bien sabes.

¹¹ Si, pues, soy reo de algún delito o he cometido algún crimen que merezca la muerte, no rehúso morir

¹² Entonces Festo deliberó con el Consejo y respondió: «Has apelado al César, al César irás.»

¹³ Pasados algunos días, el rey Agripa y Berenice vinieron a Cesarea y fueron a saludar a Festo.

¹⁴ Como pasaran allí bastantes días, Festo expuso al rey el caso de Pablo: «Hay aquí un hombre, le dijo, que Félix dejó prisionero.

¹⁵ Estando yo en Jerusalén presentaron contra él acusación los sumos sacerdotes y los ancianos de los judíos, pidiendo contra él sentencia condenatoria.

¹⁶ Yo les respondí que no es costumbre de los romanos entregar a un hombre antes de que el acusado tenga ante sí a los acusadores y se le dé la posibilidad de defenderse de la acusación.

¹⁷ Ellos vinieron aquí juntamente conmigo, y sin dilación me senté al día siguiente en el tribunal y mandé traer al hombre.

¹⁸ Los acusadores comparecieron ante él, pero no presentaron ninguna acusación de los crímenes que yo sospechaba

¹⁹ solamente tenían contra él unas discusiones sobre su propia religión y sobre un tal Jesús, ya muerto, de quien Pablo afirma que vive.

²⁰ Yo estaba perplejo sobre estas cuestiones y le propuse si quería ir a Jerusalén y ser allí juzgado de estas cosas.

²¹ Pero como Pablo interpuso apelación de que su caso se reservase a la decisión del Augusto, mandé que se le custodiara hasta remitirle al César.»

²² Agripa dijo a Festo: «Querría yo también oír a ese hombre.» - «Mañana, dijo, le oirás.»

²³ Al día siguiente vinieron Agripa y Berenice con gran ostentación y entraron en la sala de audiencia, junto con los tribunos y los personajes de más categoría de la ciudad. A una orden de Festo, trajeron a Pablo.

²⁴ Festo dijo: «Rey Agripa y todos los aquí presentes

²⁵ Yo comprendí que no había hecho nada digno de muerte

²⁶ No sé en concreto qué escribir al Señor sobre él

²⁷ Pues me parece absurdo enviar un preso sin indicar las acusaciones formuladas contra él.»

Capítulo 26

¹ Agripa dijo a Pablo: «Se te permite hablar en tu favor.» Entonces Pablo extendió su mano y empezó su defensa:

² «Me considero feliz, rey Agripa, al tener que defenderme hoy ante ti de todas las cosas de que me acusan los judíos,

³ principalmente porque tú conoces todas las costumbres y cuestiones de los judíos. Por eso te pido que me escuches pacientemente.

⁴ «Todos los judíos conocen mi vida desde mi juventud, desde cuando estuve en el seno de mi nación, en Jerusalén.

⁵ Ellos me conocen de mucho tiempo atrás y si quieren pueden testificar que yo he vivido como fariseo conforme a la secta más estricta de nuestra religión.

⁶ Y si ahora estoy aquí procesado es por la esperanza que tengo en la Promesa hecha por Dios a nuestros padres,

⁷ cuyo cumplimiento están esperando nuestras doce tribus en el culto que asiduamente, noche y día, rinden a Dios. Por esta esperanza, oh rey, soy acusado por los judíos.

⁸ ¿Por qué tenéis vosotros por increíble que Dios resucite a los muertos?

⁹ «Yo, pues, me había creído obligado a combatir con todos los medios el nombre de Jesús, el Nazoreo.

¹⁰ Así lo hice en Jerusalén y, con poderes recibidos de los sumos sacerdotes, yo mismo encerré a muchos santos en las cárceles

¹¹ Frecuentemente recorría todas las sinagogas y a fuerza de castigos les obligaba a blasfemar y, rebosando furor contra ellos, los perseguía hasta en las ciudades extranjeras.

¹² «En este empeño iba hacia Damasco con plenos poderes y comisión de los sumos sacerdotes

¹³ y al medio día, yendo de camino vi, oh rey, una luz venida del cielo, más resplandeciente que el sol, que me envolvió a mí y a mis compañeros en su resplandor.

¹⁴ Caímos todos a tierra y yo oí una voz que me decía en lengua hebrea: "Saúl, Saúl, ¿por qué me persigues? Te es duro dar coces contra el aguijón."

¹⁵ Yo respondí: "¿Quién eres, Señor?" Y me dijo el Señor: "Yo soy Jesús a quien tú persigues.

¹⁶ Pero levántate, y ponte en pie

¹⁷ Yo te libraré de tu pueblo y de los gentiles, a los cuales yo te envío,

¹⁸ para que les abras los ojos

¹⁹ «Así pues, rey Agripa, no fui desobediente a la visión celestial,

²⁰ sino que primero a los habitantes de Damasco, después a los de Jerusalén y por todo el país de Judea y también a los gentiles he predicado que se convirtieran y que se volvieran a Dios haciendo obras dignas de conversión.

²¹ Por esto los judíos, habiéndome prendido en el Templo, intentaban darme muerte.

²² Con el auxilio de Dios hasta el presente me he mantenido firme dando testimonio a pequeños y grandes sin decir cosa que esté fuera de lo que los profetas y el mismo Moisés dijeron que había de suceder:

²³ que el Cristo había de padecer y que, después de resucitar el primero de entre los muertos, anunciaría la luz al pueblo y a los gentiles.»

²⁴ Mientras estaba él diciendo esto en su defensa, Festo le interrumpió gritándole: «Estás loco, Pablo

²⁵ Pablo contestó: «No estoy loco, excelentísimo Festo, sino que hablo cosas verdaderas y sensatas.

²⁶ Bien enterado está de estas cosas el rey, ante quien hablo con confianza

²⁷ ¿Crees, rey Agripa, a los profetas? Yo sé que crees.»

²⁸ Agripa contestó a Pablo: «Por poco, con tus argumentos, haces de mí un cristiano.»

²⁹ Y Pablo replicó: «Quiera Dios que por poco o por mucho, no solamente tú, sino todos los que me escuchan hoy, llegaran a ser tales como yo soy, a excepción de estas cadenas.»

³⁰ El rey, el procurador, Berenice y los que con ellos estaban sentados se levantaron,

³¹ y mientras se retiraban iban diciéndose unos a otros: «Este hombre no ha hecho nada digno de muerte o de prisión.»

³² Agripa dijo a Festo: «Podía ser puesto en libertad este hombre si no hubiera apelado al César.»

Capítulo 27

¹ Cuando se decidió que nos embarcásemos rumbo a Italia, fueron confiados Pablo y algunos otros prisioneros a un centurión de la cohorte Augusta, llamado Julio.

² Subimos a una nave de Adramitio, que iba a partir hacia las costas de Asia, y nos hicimos a la mar. Estaba con nosotros Aristarco, macedonio de Tesalónica.

³ Al otro día arribamos a Sidón. Julio se portó humanamente con Pablo y le permitió ir a ver a sus amigos y ser atendido por ellos.

⁴ Partimos de allí y navegamos al abrigo de las costas de Chipre, porque los vientos eran contrarios.

⁵ Atravesamos los mares de Cilicia y Panfilia y llegamos al cabo de quince días a Mira de Licia.

⁶ Allí encontró el centurión una nave alejandrina que navegaba a Italia, y nos hizo subir a bordo.

⁷ Durante muchos días la navegación fue lenta y a duras penas llegamos a la altura de Gnido. Como el viento no nos dejaba entrar en puerto, navegamos al abrigo de Creta por la parte de Salmone

⁸ y costeándola con dificultad, llegamos a un lugar llamado Puertos Buenos, cerca del cual se encuentra la ciudad de Lasea.

⁹ Había transcurrido bastante tiempo y la navegación era peligrosa, pues incluso había ya pasado el Ayuno. Pablo les advertía:

¹⁰ «Amigos, veo que la navegación va a traer gran peligro y grave daño no sólo para el cargamento y la nave, sino también para nuestras propias personas.»

¹¹ Pero el centurión daba más crédito al piloto y al patrón que no a las palabras de Pablo.

¹² Como el puerto no era a propósito para invernar, la mayoría decidió hacerse a la mar desde allí, por si era posible llegar a Fénica, un puerto de Creta que mira al suroeste y al noroeste, y pasar allí el invierno.

¹³ Soplaba ligeramente entonces el viento del sur y creyeron que podían poner en práctica su propósito

¹⁴ Pero no mucho después se desencadenó un viento huracanado procedente de la isla, llamado Euroaquilón.

¹⁵ La nave fue arrastrada y, no pudiendo hacer frente al viento, nos abandonamos a la deriva.

¹⁶ Navegando a sotavento de una isleta llamada Cauda, pudimos con mucha dificultad hacernos con el bote.

¹⁷ Una vez izado el bote se emplearon los cables de refuerzo, ciñendo el casco por debajo

¹⁸ Y como el temporal seguía sacudiéndonos furiosamente, al día siguiente aligeraron la nave.

¹⁹ Y al tercer día con sus propias manos arrojaron al mar el aparejo de la nave.

²⁰ Durante muchos días no apareció el sol ni las estrellas

²¹ Hacía ya días que no habíamos comido

²² Pero ahora os recomiendo que tengáis buen ánimo

²³ Pues esta noche se me ha presentado un ángel del Dios a quien pertenezco y a quien doy culto,

²⁴ y me ha dicho: "No temas, Pablo

²⁵ Por tanto, amigos, ¡ánimo! Yo tengo fe en Dios de que sucederá tal como se me ha dicho.

²⁶ Iremos a dar en alguna isla.»

²⁷ Era ya la décima cuarta noche que íbamos a la deriva por el Adriático, cuando hacia la media noche presintieron los marineros la proximidad de tierra.

²⁸ Sondearon y hallaron veinte brazas

²⁹ Temerosos de que fuésemos a chocar contra algunos escollos, echaron cuatro anclas desde la popa y esperaban ansiosamente que se hiciese de día.

³⁰ Los marineros intentaban escapar de la nave, y estaban ya arriando el bote con el pretexto de echar los cables de las anclas de proa.

³¹ Pero Pablo dijo al centurión y a los soldados: «Si no se quedan éstos en la nave, vosotros no os podréis salvar.»

³² Entonces los soldados cortaron las amarras del bote y lo dejaron caer.

³³ Mientras esperaban que se hiciera de día, Pablo aconsejaba a todos que tomasen alimento diciendo: «Hace ya catorce días que, en continua expectación, estáis en ayunas, sin haber comido nada.

³⁴ Por eso os aconsejo que toméis alimento, pues os conviene para vuestra propia salvación

³⁵ Diciendo esto, tomó pan, dio gracias a Dios en presencia de todos, lo partió y se puso a comer.

³⁶ Entonces todos los demás se animaron y tomaron también alimento.

³⁷ Estábamos en total en la nave 276 personas.

³⁸ Una vez satisfechos, aligeraron la nave arrojando el trigo al mar.

³⁹ Cuando vino el día, los marineros no reconocían la tierra

⁴⁰ Soltaron las anclas que dejaron caer al mar

⁴¹ Pero tropezaron contra un lugar con mar por ambos lados, y encallaron allí la nave

⁴² Los soldados entonces resolvieron matar a los presos, no fuera que alguno se escapase a nado

⁴³ pero el centurión, que quería salvar a Pablo, se opuso a su designio y dio orden de que los que supieran nadar se arrojasen los primeros al agua y ganasen la orilla

⁴⁴ y los demás saliesen unos sobre tablones, otros sobre los despojos de la nave. De esta forma todos llegamos a tierra sanos y salvos.

Capítulo 28

¹ Una vez a salvo, supimos que la isla se llamaba Malta.

² Los nativos nos mostraron una humanidad poco común

³ Pablo había reunido una brazada de ramas secas

⁴ Los nativos, cuando vieron el animal colgado de su mano, se dijeron unos a otros: «Este hombre es seguramente un asesino

⁵ Pero él sacudió el animal sobre el fuego y no sufrió daño alguno.

⁶ Ellos estaban esperando que se hincharía o que caería muerto de repente

⁷ En las cercanías de aquel lugar tenía unas propiedades el principal de la isla llamado Publio, quien nos recibió y nos dio amablemente hospedaje durante tres días.

⁸ Precisamente el padre de Publio se hallaba en cama atacado de fiebres y disentería. Pablo entró a verle, hizo oración, le impuso las manos y le curó.

⁹ Después de este suceso los otros enfermos de la isla acudieron y fueron curados.

¹⁰ Tuvieron para con nosotros toda suerte de consideraciones y a nuestra partida nos proveyeron de lo necesario.

¹¹ Transcurridos tres meses nos hicimos a la mar en una nave alejandrina que había invernado en la isla y llevaba por enseña los Dióscuros.

¹² Arribamos a Siracusa y permanecimos allí tres días.

¹³ Desde allí, costeando, llegamos a Regio. Al día siguiente se levantó el viento del sur, y al cabo de dos días llegamos a Pozzuoli.

¹⁴ Encontramos allí hermanos y tuvimos el consuelo de permanecer con ellos siete días. Y así llegamos a Roma.

¹⁵ Los hermanos, informados de nuestra llegada, salieron a nuestro encuentro hasta el Foro Apio y Tres Tabernas. Pablo, al verlos, dio gracias a Dios y cobró ánimos.

¹⁶ Cuando entramos en Roma se le permitió a Pablo permanecer en casa particular con un soldado que le custodiara.

¹⁷ Tres días después convocó a los principales judíos. Una vez reunidos, les dijo: «Hermanos, yo, sin haber hecho nada contra el pueblo ni contra las costumbres de los padres, fui apresado en Jerusalén y entregado en manos de los romanos,

¹⁸ que, después de haberme interrogado, querían dejarme en libertad porque no había en mí ningún motivo de muerte.

¹⁹ Pero como los judíos se oponían, me vi forzado a apelar al César, sin pretender con eso acusar a los de mi nación.

²⁰ Por este motivo os llamé para veros y hablaros, pues precisamente por la esperanza de Israel llevo yo estas cadenas.»

²¹ Ellos le respondieron: «Nosotros no hemos recibido de Judea ninguna carta que nos hable de ti, ni ninguno de los hermanos llegados aquí nos ha referido o hablado nada malo de ti.